Thứ nhất rào gai, thứ nhì chó bọ

Direct English translation

First, a thorn fence; second, a fierce dog.

Equivalent English version

Good fences make good neighbors

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu kinh nghiệm coi hàng rào gai và chó dữ là hai cách giữ nhà, giữ vườn hiệu quả nhất. Thường dùng để nói về việc phòng giữ tài sản, đề cao sự cảnh giác và biện pháp bảo vệ thực tế.

English explanation

This proverb expresses the folk view that a thorn fence and a fierce watchdog are the two most effective ways to protect a home or garden. It is used when speaking about safeguarding property and valuing practical vigilance.